1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
మీ ఉత్పత్తి లేదా బ్రాండ్‌ను ఇక్కడ ప్రచారం చేయండి
ఈరోజే www.OpenSubtitles.orgని సంప్రదించండి

2
00:00:56,292 --> 00:00:59,250
<i>కొన్ని చేపలు పంజరంలో ఉంచబడవు</i>

3
00:01:00,500 --> 00:01:02,583
<i>ఎందుకంటే అవి ఆకాశానికి చెందినవి.</i>

4
00:01:05,708 --> 00:01:11,250
ఉత్తర మహాసముద్రంలో ఒక చేప ఉంది
అది కున్ పేరుతో వస్తుంది.

5
00:01:11,292 --> 00:01:16,292
దీని పరిమాణం కొలవడానికి చాలా పెద్దది.

6
00:01:26,417 --> 00:01:28,208
<i>మనం ఎవరు?</i>

7
00:01:29,042 --> 00:01:31,250
<i>మేము ఎక్కడ నుండి వచ్చాము?</i>

8
00:01:31,292 --> 00:01:33,417
<i>మరియు మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము?</i>

9
00:01:38,333 --> 00:01:40,625
ఈ ప్రశ్నలను ఎవరూ పట్టించుకోరు.

10
00:01:41,917 --> 00:01:44,958
<i>ప్రతిరోజు, వ్యక్తులు కేవలం పనికి వెళతారు,</i>

11
00:01:45,042 --> 00:01:47,542
<i>ఒకరినొకరు చూసుకోండి,</i>

12
00:01:48,167 --> 00:01:49,167
<i>బికర్,</i>

13
00:01:49,292 --> 00:01:50,333
<i>వస్తువులు కొనండి,</i>

14
00:01:50,375 --> 00:01:52,500
<i>తిని నిద్రించు.</i>

15
00:01:56,833 --> 00:01:58,958
<i>వంద సంవత్సరాలు గడిచాయి.</i>

16
00:01:59,833 --> 00:02:03,708
<i>నాకు</i> ఇప్పటికే <i>117</i> సంవత్సరాలు.

17
00:02:05,167 --> 00:02:08,292
<i>నేను వారికి చాలా సార్లు చెప్పాను</i>

18
00:02:09,000 --> 00:02:12,042
<i>ప్రతి సజీవ మానవుడు</i>

19
00:02:12,125 --> 00:02:16,292
<i>సముద్రంలో ఒక పెద్ద చేప,</i>

20
00:02:16,792 --> 00:02:21,958
<i>మరియు మానవ జీవితం కూడా అలాంటిదే
సముద్రంలో ఈత కొట్టడం.</i>

21
00:02:26,375 --> 00:02:28,417
<i>కానీ వారు నా మాట వినలేదు,</i>

22
00:02:28,833 --> 00:02:30,917
<i>నాకు వృద్ధాప్యం వచ్చిందని చెప్తున్నాను.</i>

23
00:02:33,000 --> 00:02:35,042
<i>అయితే, నేను కలలు కన్న ప్రతిసారీ,</i>

24
00:02:35,458 --> 00:02:40,375
<i>నేను చాలా పెద్ద చేపలను చాలా స్పష్టంగా చూడగలను
ఆకాశం నుండి పడిపోవడం</i>

25
00:02:41,042 --> 00:02:43,125
<i>మరియు వారు ఒకరినొకరు పిలవడం వినండి.</i>

26
00:02:45,083 --> 00:02:49,292
<i>వారి అందమైన స్వరాలు
నా గతాన్ని నాకు గుర్తు చేయండి.</i>

27
00:02:59,083 --> 00:03:01,208
<i>నాలుగున్నర బిలియన్ సంవత్సరాల క్రితం,</i>

28
00:03:01,708 --> 00:03:05,958
<i>ఈ గ్రహం మీద,
అక్కడ నీరు</i> తప్ప మరేమీ లేదు

29
00:03:06,542 --> 00:03:08,833
<i>మరియు కొన్ని పెద్ద పాత చేపలు</i>

30
00:03:10,458 --> 00:03:13,625
<i>అవి మానవుల ఆత్మలు.</i>

31
00:03:14,792 --> 00:03:17,792
<i>వాస్తవానికి, వారి పుట్టినప్పటి నుండి,</i>

32
00:03:18,250 --> 00:03:20,417
<i>వారు తమ మూలాలను ఎన్నటికీ మరచిపోలేదు.</i>

33
00:03:25,833 --> 00:03:26,917
<i>నా పేరు చున్.</i>

34
00:03:27,625 --> 00:03:29,500
<i>నేను సముద్రగర్భ ప్రపంచం నుండి వచ్చాను.</i>

35
00:03:30,167 --> 00:03:32,000
<i>నా నివాసం యొక్క ఆకాశం</i>

36
00:03:32,125 --> 00:03:35,167
<i>సముద్రంతో అనుసంధానించబడి ఉంది
మానవ ప్రపంచం.</i>

37
00:03:36,583 --> 00:03:40,375
<i>మానవ ఆత్మలు వారి ప్రపంచంలో తిరుగుతాయి
చాలా కాలం</i>కు

38
00:03:41,042 --> 00:03:45,208
<i>అవి సముద్రం చివర చేరే ముందు
మరియు ఈ ప్రపంచం యొక్క ఆకాశం.</i>

39
00:03:46,708 --> 00:03:49,417
<i>మేము మానవ ఆత్మల సంరక్షకులము</i>

40
00:03:49,833 --> 00:03:53,208
<i>మరియు ప్రపంచంలోని ప్రకృతి నియమాలు.</i>

41
00:03:54,458 --> 00:03:57,542
<i>మనం మనుషులం లేదా దేవుళ్లం కాదు,</i>

42
00:03:58,292 --> 00:04:00,625
<i>కానీ ఇతరులు.</i>

43
00:04:37,708 --> 00:04:40,083
ఎంత అందమైన నక్షత్రాల రాత్రి!

44
00:04:42,208 --> 00:04:44,625
వ్రతం ప్రారంభం కానుంది.
త్వరపడండి.

45
00:04:44,708 --> 00:04:46,542
ధన్యవాదాలు, సోదరుడు సాంగ్జీ.

46
00:04:47,542 --> 00:04:49,167
సిస్టర్ లీజు!

47
00:04:49,208 --> 00:04:52,875
మేము సంస్కారానికి హాజరవుతున్నాము.
మనం రెండు గుర్రాలను అప్పుగా తీసుకోగలమా?

48
00:04:52,958 --> 00:04:54,333
అయితే.

49
00:04:57,417 --> 00:04:58,250
నేను నిన్ను ఎంచుకుంటాను.

50
00:04:59,792 --> 00:05:00,792
ఎంత అద్భుతం,

51
00:05:00,917 --> 00:05:01,958
నువ్వు నాకంటే పొడుగ్గా ఉన్నావు.

52
00:05:02,125 --> 00:05:03,125
చున్!చూడు!

53
00:05:09,333 --> 00:05:10,333
నా కోసం వేచి ఉండండి!

54
00:05:11,333 --> 00:05:12,333
వేగంగా!

55
00:05:15,167 --> 00:05:17,375
Qiu, మానవ ప్రపంచం సరదాగా ఉందా?

56
00:05:17,792 --> 00:05:20,208
అయితే.
గత సంవత్సరం నేను దాదాపు అక్కడే ఉండాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

57
00:05:20,417 --> 00:05:21,875
అప్పుడు మీరు ఉండాలి!

58
00:05:24,417 --> 00:05:25,875
నేను అలా చేస్తే, ఈ సంవత్సరం మిమ్మల్ని ఎవరు వదిలేస్తారు?

59
00:05:26,583 --> 00:05:29,000
మీరు అవసరం లేదు.
నన్ను అనుసరించమని నేను మిమ్మల్ని అడగలేదు.

60
00:05:44,958 --> 00:05:46,667
ఇది మొదలవుతోంది. త్వరపడండి, తొందరపడండి!

61
00:05:49,375 --> 00:05:50,375
అంతా నీ తప్పు!

62
00:05:54,375 --> 00:05:56,875
టింగ్ము, నిన్ను నువ్వు చూసుకో
మానవ ప్రపంచంలో.

63
00:05:57,250 --> 00:05:58,250
చింతించకు, అమ్మమ్మ.

64
00:05:59,833 --> 00:06:02,083
చున్! ఇక్కడికి రా!

65
00:06:03,125 --> 00:06:04,250
తప్పకుండా. వస్తోంది!

66
00:06:06,667 --> 00:06:08,083
నాకు ఇవ్వండి!

67
00:06:08,167 --> 00:06:09,167
హే!

68
00:06:13,583 --> 00:06:15,708
అమ్మమ్మ, అదృష్టం!

69
00:06:26,000 --> 00:06:28,542
మీరు మానవ లోకానికి చేరుకున్నప్పుడు,
మీరు మీరే ఉంటారు.

70
00:06:29,208 --> 00:06:31,250
ఇక్కడ. మరికొన్ని కలిగి ఉండండి.

71
00:06:31,708 --> 00:06:33,417
అమ్మా, నేను ఇప్పుడు నిండుగా ఉన్నాను.

72
00:06:34,208 --> 00:06:37,083
తమ్ముడు, అన్నయ్యా, నువ్వు ఎప్పుడు వస్తావు?

73
00:06:38,292 --> 00:06:40,417
మంచి అమ్మాయిగా ఉండు.
నేను ఏడు రోజుల్లో తిరిగి వస్తాను.

74
00:06:40,500 --> 00:06:43,958
జీవాత్మలన్నింటిని గమనిస్తోంది
ప్రకాశవంతమైన స్వర్గం.

75
00:06:44,083 --> 00:06:48,000
నా ప్రార్థన వినండి,
మరియు మీకు ఆశీర్వాదాలు ఇవ్వండి!

76
00:06:48,083 --> 00:06:51,083
మీరు అన్వేషించండి
ఏడు రోజులు మానవ ప్రపంచం

77
00:06:51,167 --> 00:06:54,167
ప్రకృతి నియమాలను గమనించడానికి
అవి మన నియంత్రణలో ఉన్నాయి.

78
00:06:54,250 --> 00:06:58,125
కానీ మీరు తప్పించుకోవాలి
మానవులతో అన్ని సంబంధాలు.

79
00:06:58,208 --> 00:07:01,250
అది స్వర్గం యొక్క సంపూర్ణ నియమం.

80
00:07:01,375 --> 00:07:02,500
సముద్రం మరియు ఆకాశం యొక్క గేట్,

81
00:07:02,583 --> 00:07:03,625
తెరవండి!

82
00:07:42,083 --> 00:07:44,792
మీరు క్షేమంగా తిరిగి వచ్చే సమయానికి,
మీరు పెద్దవారు అవుతారు

83
00:07:44,875 --> 00:07:47,125
- మీరు మనుషుల పట్ల జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
- నాకు తెలుసు.

84
00:07:47,250 --> 00:07:49,125
- గుర్తుంచుకోండి, వారికి దూరంగా ఉండండి.
- విశ్రాంతి.

85
00:07:49,250 --> 00:07:51,333
- చున్ తెలివైనవాడు. ఆమె బాగానే ఉంటుంది.
- అర్ధంలేనిది.

86
00:07:51,458 --> 00:07:53,292
జిన్ కుమార్తె గత సంవత్సరం తిరిగి రాలేదు.

87
00:07:54,792 --> 00:07:56,417
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?

88
00:07:56,500 --> 00:07:58,167
ఇప్పుడు సమయం!

89
00:08:05,375 --> 00:08:08,208
గుర్తుంచుకో,
సుడిగుండం మాత్రమే రెండు ప్రపంచాలను కలుపుతుంది.

90
00:08:08,250 --> 00:08:09,250
మీరు దానికి తిరిగి రావాలి
ఏడవ రోజు నాటికి,

91
00:08:09,375 --> 00:08:10,208
అమ్మా, అది నాకు ముందే తెలుసు.

92
00:08:10,250 --> 00:08:12,417
- లేదా మీరు తిరిగి రారు.
- నాకు తెలుసు.

93
00:08:12,500 --> 00:08:14,083
సూప్ ఇక్కడ ఉంది! సూప్ ఇక్కడ ఉంది!

94
00:08:38,542 --> 00:08:40,583
నా కూతురు ఇప్పుడు పెద్దది.

95
00:08:43,167 --> 00:08:44,083
నేను వెళ్తున్నాను.

96
00:08:45,250 --> 00:08:46,083
చున్...

97
00:08:46,833 --> 00:08:48,125
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి!

98
00:08:48,250 --> 00:08:49,417
అవును, నేను చేస్తాను.

99
00:08:49,458 --> 00:08:51,125
మీరు సురక్షితంగా తిరిగి రావడానికి మేము వేచి ఉంటాము.

100
00:08:51,792 --> 00:08:53,542
మమ్మల్ని వదిలేయండి. ఇప్పుడే వెళ్ళు.

101
00:08:53,625 --> 00:08:55,667
చింతించకు. నేను బయలుదేరుతున్నాను.

102
00:09:12,833 --> 00:09:13,792
చున్!

103
00:09:13,875 --> 00:09:14,875
ఇక్కడికి రండి.

104
00:09:18,208 --> 00:09:19,042
గుర్తుంచుకో,

105
00:09:19,083 --> 00:09:20,667
అది అక్కడ ప్రమాదకరం.

106
00:09:20,792 --> 00:09:22,625
మనుషులను మీ దగ్గరికి రానివ్వకండి.

107
00:09:35,958 --> 00:09:36,958
చున్,

108
00:09:37,875 --> 00:09:39,083
సురక్షితమైన ప్రయాణం!

109
00:09:40,125 --> 00:09:42,167
నేను నీ కోసం వేచి ఉంటాను!

110
00:09:52,583 --> 00:09:55,583
<i>16 సంవత్సరాల వయస్సు వచ్చే ప్రతి బిడ్డ</i>

111
00:09:56,000 --> 00:10:00,458
<i>మానవ ప్రపంచానికి పంపబడింది
వారి ఆచారం కోసం...</i>

112
00:10:00,958 --> 00:10:02,625
<i>దగ్గరగా చూడటానికి</i>

113
00:10:02,708 --> 00:10:06,917
<i>ప్రకృతి నియమాల పనితీరులో.</i>

114
00:10:08,167 --> 00:10:11,500
<i>మేము చూడటం అదే మొదటిసారి
మానవ ప్రపంచం యొక్క దృశ్యం,</i>

115
00:10:12,375 --> 00:10:14,917
<i>ఇది పూర్తిగా భిన్నంగా ఉంది
మాకు ఏమి చెప్పబడింది.</i>

116
00:10:15,875 --> 00:10:18,542
<i>మేము ఎన్నడూ సంతోషంగా లేము.</i>

117
00:10:19,708 --> 00:10:21,833
<i>మానవ ప్రపంచం ఒక అద్భుతమైన ప్రదేశం.</i>

118
00:10:24,208 --> 00:10:25,583
సోదరా, చూడు!

119
00:10:25,667 --> 00:10:28,000
ఎర్ర డాల్ఫిన్లు తిరిగి వచ్చాయి

120
00:10:28,083 --> 00:10:29,833
ప్రతి సంవత్సరం లాగా!

121
00:10:29,917 --> 00:10:31,917
ఇక్కడ, మన శుభాకాంక్షలు తెలియజేస్తాము.

122
00:10:32,208 --> 00:10:34,292
హలో!

123
00:10:36,292 --> 00:10:38,583
మీరంతా మళ్లీ రండి!

124
00:10:53,042 --> 00:10:55,875
<i>మానవ ప్రపంచంలో ఒంటరిగా ప్రయాణించడం,</i>

125
00:10:56,250 --> 00:10:58,792
<i>నేను పెద్ద ఓడలను ఎదుర్కొన్నాను,</i>

126
00:10:59,375 --> 00:11:02,083
<i>నక్షత్రాల వలె కనిపించే లైట్లను నేను చూశాను,</i>

127
00:11:02,792 --> 00:11:04,292
<i>మరియు కూడా,</i>

128
00:11:04,417 --> 00:11:07,792
<i>కాలిపోతున్న కొవ్వొత్తులతో అనేక కాగితపు పడవలు</i>

129
00:11:08,667 --> 00:11:10,708
<i>అది తీసుకువెళ్లింది</i>

130
00:11:10,958 --> 00:11:17,000
మరణించినవారి ఆత్మలు
నదులపై <i>గొప్ప</i> సముద్రం వరకు.

131
00:11:18,333 --> 00:11:19,375
<i>ఆరవ రోజు,</i>

132
00:11:20,417 --> 00:11:22,958
<i> తేలియాడే లాంతర్లతో కలిసి,</i>

133
00:11:23,333 --> 00:11:27,958
<i>నేను జలపాతం వెంట సముద్రానికి తిరిగి వచ్చాను.</i>

134
00:11:46,292 --> 00:11:47,292
నిశితంగా గమనించండి!

135
00:11:55,167 --> 00:11:56,417
- ఇది సరదాగా ఉందా?
- అవును!

136
00:11:56,917 --> 00:11:58,000
నేను మీకు మరింత సరదాగా ఏదో చూపిస్తాను.

137
00:12:04,208 --> 00:12:05,708
ఏం చేస్తున్నావు అన్నయ్యా?

138
00:12:08,875 --> 00:12:09,833
ఇదిగో, నాకు సహాయం చెయ్యి.

139
00:12:09,917 --> 00:12:11,250
నా వీపు మీద స్మెర్ చేయండి.

140
00:12:14,958 --> 00:12:15,958
అల్లరి అమ్మాయి.

141
00:12:16,958 --> 00:12:18,375
- ఇక్కడే ఉండండి.
- సరే.

142
00:12:56,667 --> 00:12:57,917
చాలా చేపలు!

143
00:13:43,875 --> 00:13:46,625
అన్నయ్య నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి?

144
00:13:46,958 --> 00:13:48,583
నేను ఎర్ర డాల్ఫిన్‌ని వెంబడిస్తున్నాను.

145
00:13:48,875 --> 00:13:49,917
చూడండి, ఇది ఇక్కడ ఉంది.

146
00:13:51,083 --> 00:13:53,417
వావ్. అది మనల్ని అనుసరిస్తూనే ఉంది.

147
00:13:54,250 --> 00:13:56,125
ఇది ఇతర డాల్ఫిన్‌ల కంటే భిన్నంగా ఉంటుంది.

148
00:13:56,292 --> 00:13:57,292
చాలా తెలివిగా.

149
00:13:57,333 --> 00:13:59,625
అది నిన్ను ఇష్టపడుతుందని నేను భావిస్తున్నాను.

150
00:15:30,125 --> 00:15:32,917
- ఇది ఎక్కడ నుండి?
- సుడిగుండం దగ్గర.

151
00:15:33,042 --> 00:15:34,042
ఒక డాల్ఫిన్.

152
00:15:34,125 --> 00:15:36,125
ఇది ఎరుపు రంగు.

153
00:15:36,167 --> 00:15:38,125
అది చిక్కుకుంది.

154
00:15:38,250 --> 00:15:39,458
నాకు బాకు తీసుకురండి.

155
00:15:39,542 --> 00:15:40,583
నేను సహాయం చేస్తాను.

156
00:15:40,667 --> 00:15:43,875
- కానీ అక్కడ ఒక సుడిగుండం ఉంది.
- చింతించకండి. నేను జాగ్రత్తగా ఉంటాను.

157
00:15:45,792 --> 00:15:46,833
ఇప్పుడు వెళ్ళు.

158
00:15:58,292 --> 00:15:59,958
సోదరా, జాగ్రత్తగా ఉండు!

159
00:16:31,042 --> 00:16:32,250
సోదరా!

160
00:16:37,708 --> 00:16:38,708
నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను.

161
00:17:01,875 --> 00:17:04,583
సోదరా! తిరిగి రా!

162
00:18:19,458 --> 00:18:22,042
నా సోదరుడిని ఇవ్వండి! నా సోదరుడిని ఇవ్వండి!

163
00:18:23,167 --> 00:18:25,833
సోదరా, తిరిగి రండి!

164
00:18:26,125 --> 00:18:28,167
సోదరా!

165
00:18:47,583 --> 00:18:48,583
చున్!

166
00:18:49,083 --> 00:18:50,125
మీరు తిరిగి వచ్చారు!

167
00:18:51,417 --> 00:18:52,333
తప్పు ఏమిటి?

168
00:18:52,958 --> 00:18:54,500
- మీరు బాగున్నారా?
- నేను బాగున్నాను.

169
00:18:54,625 --> 00:18:56,292
ఇక ప్రశ్నలు లేవు. ఇంటికి వెళ్దాం.

170
00:18:57,083 --> 00:19:00,250
నేను మీకు రుచికరమైన భోజనం చేస్తాను
మీ తిరిగి రావడానికి.

171
00:19:15,167 --> 00:19:16,208
ఉదయం, అమ్మమ్మ.

172
00:19:16,250 --> 00:19:17,292
తాత మేల్కొన్నారా?

173
00:19:32,500 --> 00:19:35,167
తాతా, మనుషులు చనిపోతే ఎక్కడికి వెళ్తారు?

174
00:19:37,417 --> 00:19:39,667
వారి శరీరం మురికిగా మారుతుంది.

175
00:19:39,792 --> 00:19:41,208
వారి ఆత్మ గురించి ఏమిటి?

176
00:19:42,208 --> 00:19:45,833
వారి ఆత్మ ఈదుతుంది
రుషెంగ్ యొక్క ఉత్తరాన ఉన్న హౌస్‌కి,

177
00:19:45,917 --> 00:19:47,833
అక్కడ అది చిన్న చేపగా రూపాంతరం చెందుతుంది

178
00:19:47,917 --> 00:19:49,625
మరియు సోల్ కీపర్ పర్యవేక్షించారు.

179
00:19:50,208 --> 00:19:52,708
- మనం కూడా చనిపోతామా?
- అయితే.

180
00:19:55,250 --> 00:19:57,583
ఎక్కడ జీవితం ఉంటుందో అక్కడ మరణం ఉంటుంది.

181
00:19:57,667 --> 00:20:00,625
నా స్వంత విధి కూడా దగ్గర పడుతోంది.

182
00:20:02,292 --> 00:20:04,458
తాతయ్య, నువ్వు చనిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

183
00:20:05,292 --> 00:20:09,167
వెర్రి అమ్మాయి. కానీ అది ప్రకృతి ధర్మం.

184
00:20:09,208 --> 00:20:10,333
మన కోసం,

185
00:20:10,417 --> 00:20:12,792
మరణం శాశ్వతత్వానికి ద్వారం తప్ప మరొకటి కాదు.

186
00:20:48,833 --> 00:20:51,667
<i>చిన్న అమ్మాయి, నీకు ఏమి ఇబ్బంది?</i>

187
00:20:54,458 --> 00:20:58,292
<i>నేను అనుకోను
వేణువు ఈ ప్రపంచానికి చెందినది.</i>

188
00:20:58,417 --> 00:21:00,083
అది నాది కాదు.

189
00:21:00,167 --> 00:21:01,667
<i>ఇంకా మనోహరమైనది.</i>

190
00:21:01,792 --> 00:21:04,667
<i>దాని యజమాని ఎవరు?</i>

191
00:21:04,792 --> 00:21:07,333
మానవ ప్రపంచం నుండి ఒక బాలుడు,

192
00:21:07,458 --> 00:21:08,958
కానీ అతను అప్పటికే చనిపోయాడు.

193
00:21:09,083 --> 00:21:10,375
నేను అతనిని చంపాను.

194
00:21:10,542 --> 00:21:12,708
<i>ఒక మానవ బాలుడు.</i>

195
00:21:13,708 --> 00:21:16,375
<i>మేము మాట్లాడుతున్నట్లయితే
మరణించిన మానవులు,</i>

196
00:21:16,500 --> 00:21:19,167
<i>బహుశా నేను మీకు సహాయం చేయగలను.</i>

197
00:21:22,917 --> 00:21:25,000
<i>ఈరోజు అర్ధరాత్రి,</i>

198
00:21:25,042 --> 00:21:27,250
<i>గంటను తిరిగి ఇక్కడికి తీసుకురండి.</i>

199
00:21:27,875 --> 00:21:31,375
<i>దీన్ని రింగ్ చేయండి మరియు ఎవరైనా మిమ్మల్ని పికప్ చేస్తారు.</i>

200
00:21:32,458 --> 00:21:34,458
<i>మీకు ధైర్యం ఉంటే,</i>

201
00:21:34,958 --> 00:21:37,042
<i>నేను మీ కోసం వేచి ఉంటాను.</i>

202
00:22:21,375 --> 00:22:22,417
ఫ్లవర్

203
00:23:24,542 --> 00:23:25,833
నీరు

204
00:23:45,500 --> 00:23:46,833
CHEN

205
00:24:13,208 --> 00:24:15,208
క్షమించండి. నాకు వికృతం.

206
00:24:17,417 --> 00:24:19,458
ఇంత ఆలస్యంగా ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

207
00:26:36,333 --> 00:26:39,458
కొన్ని విషయాలను <i>జీవితంలో</i> ఊహించవచ్చు

208
00:26:40,292 --> 00:26:43,792
<i>నేను పడవ ఎక్కిన క్షణం,</i>

209
00:26:44,542 --> 00:26:46,875
<i>నా విధి అని నాకు తెలుసు
గొప్పగా మార్చబడుతుంది.</i>

210
00:27:36,250 --> 00:27:38,042
హౌస్ ఆఫ్ రుషెంగ్
జీవితం

211
00:28:01,500 --> 00:28:02,833
చేప

212
00:28:08,000 --> 00:28:09,208
మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారా?

213
00:28:12,042 --> 00:28:13,208
నన్ను అనుసరించు.

214
00:28:29,542 --> 00:28:30,500
కూర్చోండి.

215
00:28:31,583 --> 00:28:33,542
ధన్యవాదాలు, కానీ నేను నిలబడటానికి ఇష్టపడతాను.

216
00:28:47,792 --> 00:28:49,833
అతను మరణించిన తేదీ ఏమిటి?

217
00:28:51,583 --> 00:28:54,542
ధాన్యపు వర్షం రెండు రోజుల ముందు. ఏప్రిల్ 18.

218
00:28:55,917 --> 00:28:57,333
మీ తేదీ సరైనదని నేను ఆశిస్తున్నాను,

219
00:28:58,375 --> 00:29:02,958
ఎందుకంటే మనం ఎక్కువ మంది చనిపోయిన వ్యక్తులను పొందుతాము
ప్రతి రోజు నా పిల్లుల మీద ఈగలు కంటే.

220
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
ఇది.

221
00:29:04,125 --> 00:29:05,333
ఆ రోజు నా పుట్టినరోజు.

222
00:29:05,833 --> 00:29:07,375
స్వర్గానికి వాటి స్వంత నియమాలు ఉన్నాయి,

223
00:29:07,500 --> 00:29:09,792
మీరు ఇప్పుడు బహిరంగంగా ఉల్లంఘిస్తున్నారు.

224
00:29:10,125 --> 00:29:11,042
నేను పట్టించుకోను.

225
00:29:11,375 --> 00:29:12,417
నేను అతనిని బ్రతికించాలి.

226
00:29:12,542 --> 00:29:13,458
మీరు పట్టించుకోరు?

227
00:29:13,583 --> 00:29:16,500
స్వర్గానికి అవిధేయత కలుగుతుంది
అత్యంత కఠినమైన శిక్షలు,

228
00:29:16,583 --> 00:29:17,500
మీరు ఎవరైనప్పటికీ.

229
00:29:17,667 --> 00:29:18,792
నేను అతనికి నా జీవితానికి రుణపడి ఉంటాను,

230
00:29:18,917 --> 00:29:20,583
మరియు నేను అతనికి తిరిగి చెల్లించాలి.

231
00:29:20,625 --> 00:29:22,250
మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?

232
00:29:22,875 --> 00:29:25,083
నేను ప్లోడింగ్ చేస్తున్నాను
800 సంవత్సరాలుగా ఈ ప్రదేశంలో

233
00:29:25,125 --> 00:29:27,208
మరియు ఇంకా అది సరిపోదు
నేను రుణపడి ఉన్నదాన్ని తిరిగి చెల్లించడానికి.

234
00:29:27,292 --> 00:29:29,042
- అందుకు కారణం మీరు కాదు...
- నిశ్శబ్దం!

235
00:29:29,458 --> 00:29:31,792
అత్యంత దయనీయమైన విషయం ఏమిటో నేను మీకు చెప్తాను
ప్రపంచంలో ఉంది.

236
00:29:31,875 --> 00:29:34,333
మీరు ఒకరిని కలుస్తారు, మీరు తప్పు చేస్తారు,

237
00:29:34,458 --> 00:29:36,208
మీరు దానిని భర్తీ చేయగలరని మీరు కోరుకుంటారు,
వాటిని తిరిగి చెల్లించు,

238
00:29:36,333 --> 00:29:39,417
అని చివరికి తెలుసుకోవడానికి మాత్రమే
మీరు చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

239
00:29:39,500 --> 00:29:42,667
గతంలో చేసిన పాపాలకు పరిహారం లేదు.

240
00:29:44,375 --> 00:29:47,875
మేము ఎప్పటికీ చెల్లించలేము
మేము ఏమి చేసాము.

241
00:29:47,958 --> 00:29:50,667
- కానీ మీరు సహాయం చేయగలరని చెప్పారు.
- నేను మీ కోసం జాలిపడ్డాను.

242
00:29:51,208 --> 00:29:53,208
చనిపోయిన వ్యక్తిని తిరిగి బ్రతికించడానికి,

243
00:29:53,250 --> 00:29:55,583
ధర ఎంతో తెలుసా?

244
00:29:55,667 --> 00:29:56,792
ఇది ఏమిటి?

245
00:29:56,917 --> 00:30:00,708
అతని ప్రాణానికి బదులుగా, మీరు నాకు ఇవ్వాలి
మీ శరీరం యొక్క అత్యంత అందమైన భాగం.

246
00:30:01,667 --> 00:30:02,958
మీ కళ్ళు.

247
00:30:07,625 --> 00:30:08,667
భయమా?

248
00:30:09,917 --> 00:30:13,375
మీరు ఎప్పటికీ వదులుకోరు
మీ విలువైన చిన్న కళ్ళు.

249
00:30:14,167 --> 00:30:17,208
సరే.
బదులుగా నీ జీవితంలో సగం నాకు ఇవ్వవచ్చు.

250
00:30:17,333 --> 00:30:19,042
అది కావాలంటే,

251
00:30:20,042 --> 00:30:21,375
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

252
00:30:25,000 --> 00:30:26,417
బింగిన్ సంవత్సరం

253
00:30:29,917 --> 00:30:32,417
మీరు మళ్లీ ఇక్కడకు వచ్చారు! నా ప్రియమైన ప్రియతమా.

254
00:30:35,500 --> 00:30:37,167
మీరు చాలా పిల్లులను ఎందుకు ఉంచుతారు?

255
00:30:37,958 --> 00:30:40,125
వారు ఎందుకంటే
ఇక్కడ ఉన్న ఏకైక జీవులు

256
00:30:40,542 --> 00:30:43,667
నాలాంటి పాత వస్తువు ఉంచుకోగలదని.

257
00:30:48,000 --> 00:30:51,125
<i>ప్రతి జీవి మానవుడు</i>

258
00:30:51,417 --> 00:30:55,583
<i>సముద్రంలో ఒక పెద్ద చేప.</i>

259
00:30:58,708 --> 00:31:01,250
<i>వారు పుట్టినప్పుడు,</i>

260
00:31:01,292 --> 00:31:04,667
<i>సముద్రంలో వారి ప్రయాణం ప్రారంభమవుతుంది.</i>

261
00:31:06,333 --> 00:31:11,542
<i>మానవ జీవితం ఇలాగే ఉంటుంది
సముద్రంలో ఈత కొట్టడం.</i>

262
00:31:12,125 --> 00:31:14,167
<i>కొన్నిసార్లు వారు కలుసుకుంటారు,</i>

263
00:31:15,083 --> 00:31:18,167
<i>మరియు కొన్నిసార్లు వారు వెళ్లిపోతారు.</i>

264
00:31:18,958 --> 00:31:20,958
జీవితం - మరణం

265
00:31:22,333 --> 00:31:24,208
<i>వారు చనిపోయినప్పుడు,</i>

266
00:31:25,042 --> 00:31:27,167
<i>వారు ఒడ్డుకు చేరుకుంటారు,</i>

267
00:31:28,375 --> 00:31:31,500
<i>మరియు వారి సంబంధిత ప్రపంచాలకు వెళ్లండి.</i>

268
00:31:36,500 --> 00:31:38,625
ఇది స్వర్గపు గది.

269
00:31:39,667 --> 00:31:44,292
చనిపోయిన వారి ఆత్మలన్నీ ఇక్కడ ఉంచబడ్డాయి.

270
00:31:45,833 --> 00:31:47,917
లెక్కలేనన్ని ఆత్మలు ఇక్కడ ఉంచబడ్డాయి.

271
00:31:49,000 --> 00:31:50,167
మీరు అతన్ని కనుగొనగలరా?

272
00:31:51,500 --> 00:31:53,000
నాకు అతని ముఖం గుర్తుంది.

273
00:31:57,417 --> 00:32:00,208
<i>నాకు</i> అతని ముఖం గుర్తుకు వచ్చింది,

274
00:32:00,250 --> 00:32:02,292
<i>కానీ అతని పేరు నాకు తెలియదు.</i>

275
00:32:04,042 --> 00:32:06,083
<i>నేను అతని కళ్ళు గుర్తుకు తెచ్చుకోగలను,</i>

276
00:32:06,667 --> 00:32:08,792
<i>మరియు అతని నుదిటిపై మచ్చ.</i>

277
00:32:10,708 --> 00:32:13,792
<i>నేను ఆరు గంటలు శోధించాను,</i>

278
00:32:13,875 --> 00:32:16,667
<i>రాత్రి మొత్తం.</i>

279
00:32:37,042 --> 00:32:40,083
నేను అతని ఆత్మను మీకు ఇస్తాను,

280
00:32:40,208 --> 00:32:44,292
మరియు మీ ఆత్మను ఎక్కించండి
అతనిని బ్రతికించటానికి.

281
00:32:44,500 --> 00:32:47,875
ఇకనుండి,
మీ జీవితాలు నేరుగా అనుసంధానించబడతాయి.

282
00:32:48,000 --> 00:32:50,708
మీరు అతన్ని రక్షించాలి

283
00:32:50,833 --> 00:32:52,625
అన్ని రకాల బాధల ద్వారా

284
00:32:52,958 --> 00:32:57,125
అతను పెద్ద చేపగా పెరిగే వరకు
మరియు మానవ ప్రపంచానికి తిరిగి వస్తాడు.

285
00:32:57,958 --> 00:33:00,000
అది పునరుత్థాన ప్రక్రియ.

286
00:33:00,792 --> 00:33:03,500
ఇది ప్రారంభమైన తర్వాత,
వెనక్కి తిరగడానికి మార్గం లేదు.

287
00:33:04,167 --> 00:33:08,125
లేకపోతే అతని ఆత్మ
శాశ్వతత్వం కోసం చెదరగొట్టబడుతుంది.

288
00:33:08,208 --> 00:33:10,417
మనం స్పష్టంగా ఉన్నామా?

289
00:33:18,917 --> 00:33:21,625
ఇంకా అతిగా నిద్రపోతున్నాడు.
నిన్న రాత్రి ఏం చేసాడు?

290
00:33:32,500 --> 00:33:33,542
మీరు నన్ను గుర్తు పట్టారా?

291
00:33:34,208 --> 00:33:36,333
నేను ఒడ్డున ఉన్న ఎర్ర డాల్ఫిన్‌ని.

292
00:33:38,375 --> 00:33:40,375
మీకు ఇంకా మీ పేరు గుర్తుందా?

293
00:33:41,208 --> 00:33:42,458
నేను మీ కోసం ఒకదాన్ని ఎంచుకుంటే ఎలా?

294
00:33:43,542 --> 00:33:45,042
మా అమ్మ నాకు "చున్" అని పేరు పెట్టింది

295
00:33:45,417 --> 00:33:46,625
నేను చేయగలనని ఆశతో
భవిష్యత్తులో ఆమె ఉద్యోగాన్ని వారసత్వంగా పొందండి,

296
00:33:46,708 --> 00:33:48,708
బిగోనియాస్ పెరుగుదలపై పట్టు సాధించడం.

297
00:33:50,417 --> 00:33:52,458
నేను నిన్ను కోరుకుంటున్నాను...

298
00:33:53,667 --> 00:33:55,125
నువ్వు ఎదగాలని కోరుకుంటున్నాను

299
00:33:55,250 --> 00:33:56,833
ఈ గాజు కూజా కంటే పెద్దదిగా ఉండాలి,

300
00:33:57,167 --> 00:34:01,375
ఈ అద్దం, ఈ డెస్క్ మరియు ఈ మంచం,

301
00:34:01,708 --> 00:34:03,917
మీరు ఈ గదిని అనుభవించే వరకు
మీకు చాలా చిన్నది,

302
00:34:04,167 --> 00:34:06,208
మరియు ఈ కోట ఒక పంజరం మాత్రమే.

303
00:34:06,583 --> 00:34:08,542
అంత శబ్దం దేని గురించి?

304
00:34:12,125 --> 00:34:14,958
మీ పేరు పెట్టాలి
చరిత్రలో అత్యంత భారీ చేప.

305
00:34:22,167 --> 00:34:23,583
మీరు మీ గదిలో చేపను పెంచలేరు.

306
00:34:23,833 --> 00:34:25,833
మీ వ్యాపారం ఏమీ లేదు. మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

307
00:34:28,125 --> 00:34:29,667
నేను ఈ విషయాన్ని రహస్యంగా ఉంచుతాను.

308
00:34:30,875 --> 00:34:31,917
ఎందుకు అంత కోపం?

309
00:34:36,875 --> 00:34:39,500
- నేను గొప్ప పేరు గురించి ఆలోచించాను.
- ఇది ఏమిటి?

310
00:34:40,167 --> 00:34:41,333
ముందుగా విండోను తెరవండి.

311
00:34:44,167 --> 00:34:46,250
ఉత్తర మహాసముద్రంలో ఒక చేప ఉంది
అది కున్ పేరుతో సాగుతుంది.

312
00:34:46,375 --> 00:34:48,875
కున్ యొక్క పరిమాణం కొలవడానికి చాలా పెద్దది.

313
00:34:48,958 --> 00:34:51,958
కున్ విమానం ఎక్కినప్పుడు,
దాని రెక్కలు మేఘాలవలె ఆకాశాన్ని అడ్డుకుంటాయి.

314
00:34:52,042 --> 00:34:53,583
అన్ని పురాతన పుస్తకం నుండి ఉల్లేఖించబడ్డాయి.

315
00:34:54,792 --> 00:34:56,500
అందులో కున్ అనే చేప ఉందని చెప్పారు.

316
00:34:56,583 --> 00:34:59,083
ఇది చాలా పెద్దది, అది ఆకాశాన్ని కప్పగలదు.

317
00:34:59,208 --> 00:35:02,000
మరియు అది కూడా ఎగరగలదు,
మేఘాల పరిమాణంలో రెక్కలతో.

318
00:35:02,083 --> 00:35:03,167
మీరు పూర్తి చేశారా?

319
00:35:03,875 --> 00:35:04,792
కలుద్దాం.

320
00:35:08,333 --> 00:35:09,375
నేటి నుండి,

321
00:35:09,833 --> 00:35:11,500
మీరు పిలవబడతారు ...

322
00:35:12,875 --> 00:35:13,875
కున్

323
00:35:29,500 --> 00:35:30,542
కున్

324
00:35:47,125 --> 00:35:49,667
ఇలాంటివి చూడటం వింతగా ఉంది
ఈ సీజన్‌లో భయంకరమైన తుఫాను.

325
00:35:57,042 --> 00:35:58,250
వర్షం ఉప్పగా మారుతోంది.

326
00:36:05,583 --> 00:36:06,708
నువ్వు పెద్దవాడవుతున్నావు.

327
00:36:17,792 --> 00:36:19,875
కున్, మీరు నాతో ఆడాలనుకుంటున్నారా?

328
00:36:20,417 --> 00:36:21,333
గుర్తుందా?

329
00:36:21,417 --> 00:36:22,375
సముద్రంలో,

330
00:36:22,500 --> 00:36:25,208
అక్కడ ఒక ఎర్ర డాల్ఫిన్ ఉంది
అదే విధంగా నీతో ఆడుకుంటున్నాను.

331
00:36:38,417 --> 00:36:39,833
మీరు నన్ను గుర్తుంచుకుంటారు!

332
00:36:40,583 --> 00:36:41,833
ఇక్కడికి రండి. వెళ్దాం.

333
00:36:55,583 --> 00:36:56,458
మీరు ఎగరగలరా?

334
00:36:59,333 --> 00:37:00,833
మీరు వర్షంలో ఎగరవచ్చు!

335
00:37:01,375 --> 00:37:02,375
ఎంత అద్భుతం!

336
00:37:35,875 --> 00:37:39,417
వారు మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నారు.
మీ కుటుంబం మీ ఇంటి కోసం ఎదురుచూస్తోంది.

337
00:37:42,083 --> 00:37:43,875
కున్, దయచేసి త్వరగా ఎదగండి.

338
00:37:44,542 --> 00:37:46,000
అప్పుడు నేను నిన్ను తిరిగి పంపుతాను.

339
00:37:46,500 --> 00:37:47,500
నేను చేస్తాను.

340
00:38:12,458 --> 00:38:13,458
కున్?

341
00:38:15,625 --> 00:38:17,625
అమ్మా, నువ్వు నా గదిలో ఉన్నావా?

342
00:38:18,292 --> 00:38:19,417
నేను ఉన్నాను. మరియు దాని గురించి ఏమిటి?

343
00:38:19,458 --> 00:38:20,583
మీరు అతన్ని ఎక్కడ దాచారు?

344
00:38:21,458 --> 00:38:22,625
నేను దానిని విసిరివేసాను.

345
00:38:22,708 --> 00:38:23,958
మీకు అంతగా ఆలోచన లేదు
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు.

346
00:38:25,875 --> 00:38:27,542
అమ్మ, ఇది తాజా జీవితం!

347
00:38:27,958 --> 00:38:29,542
ఏమిటి? ఇక్కడకు తిరిగి రండి!

348
00:38:29,625 --> 00:38:30,667
మీరే వివరించండి!

349
00:38:31,125 --> 00:38:33,375
- నన్ను అనుసరించడం ఆపండి.
- మీరు ఎందుకు వేగంగా నడుస్తున్నారు?

350
00:38:34,208 --> 00:38:35,167
ఏం జరిగింది?

351
00:38:36,250 --> 00:38:37,542
మా అమ్మ కున్‌ని దూరంగా విసిరేసింది.

352
00:38:38,875 --> 00:38:41,125
చింతించకు.
అతన్ని ఎక్కడ కనుగొనాలో నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

353
00:38:49,250 --> 00:38:50,333
ఇక్కడ!

354
00:39:00,292 --> 00:39:02,333
చింతించకు. మేము అతనిని కనుగొంటాము.

355
00:39:04,417 --> 00:39:05,500
కున్?

356
00:39:06,000 --> 00:39:07,208
ఇది కున్.

357
00:39:07,542 --> 00:39:09,167
ఒక తాడు పొందండి. నేను దిగిపోతాను.

358
00:39:09,458 --> 00:39:10,667
ఏమిటి? మీరు?

359
00:39:11,708 --> 00:39:13,583
నేను అలా అనుకోవడం లేదు. అది నేనే అయి ఉండాలి.

360
00:39:14,333 --> 00:39:16,875
మీరు మరియు కున్ ఇద్దరూ ఓడిపోతే,
అది విపత్తు అవుతుంది.

361
00:39:17,667 --> 00:39:18,500
క్యూ,

362
00:39:19,708 --> 00:39:20,667
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

363
00:39:20,792 --> 00:39:23,417
ఇది ఖచ్చితంగా
ప్రపంచంలో అత్యంత దుర్వాసన ఉన్న ప్రదేశం.

364
00:39:24,250 --> 00:39:25,083
క్యూ,

365
00:39:26,125 --> 00:39:27,208
ధన్యవాదాలు.

366
00:39:33,667 --> 00:39:34,917
చాలా ఎలుకలు!

367
00:39:37,583 --> 00:39:39,625
ఏం చేస్తాం? వారిచేత కున్ తింటారు!

368
00:39:40,292 --> 00:39:41,958
అయితే...

369
00:39:42,333 --> 00:39:44,833
మరియు ఒక రెప్పపాటులో మాత్రమే.

370
00:39:49,250 --> 00:39:51,542
- ఎంత మనోహరమైన వాసన.
- ఇది నరకం లాగా దుర్వాసన వస్తుంది.

371
00:39:56,542 --> 00:39:59,125
అది ప్రేమ వాసన.

372
00:39:59,708 --> 00:40:02,875
నేను నీ కోసం ఏదైనా చేయగలనా,
చిన్న అందమైన?

373
00:40:03,792 --> 00:40:05,542
నేను చేప కోసం చూస్తున్నాను.

374
00:40:05,875 --> 00:40:08,375
ఒక చేప? నేను ఒకటి చూశానని అనుకుంటున్నాను.

375
00:40:09,125 --> 00:40:11,167
నిజమేనా? అతన్ని కనుగొనడంలో మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

376
00:40:12,292 --> 00:40:15,333
అది మామూలు చేప కాదు.

377
00:40:15,375 --> 00:40:17,708
ఇది సోల్ కీపర్ నుండి వచ్చింది, కాదా?

378
00:40:18,958 --> 00:40:21,708
మంచి వ్యక్తులు మరణం తర్వాత చేపలుగా మారతారు
మరియు ఆమెకు చెందినవి.

379
00:40:21,833 --> 00:40:24,375
చెడ్డ వ్యక్తులు చనిపోయిన తర్వాత ఎలుకలుగా మారతారు
మరియు నాకు చెందినవి.

380
00:40:24,792 --> 00:40:28,917
నా చిన్న ఎలుకలు
ఆమె చేపల కంటే చాలా అందమైనవి.

381
00:40:29,417 --> 00:40:31,208
కున్‌ని కనుగొనడంలో మీరు నిజంగా నాకు సహాయం చేయగలరా?

382
00:40:35,083 --> 00:40:35,917
తప్ప కాదు...

383
00:40:36,458 --> 00:40:39,167
ఈ అందమైన అబ్బాయి నాతో డాన్స్ చేశాడు.

384
00:40:39,542 --> 00:40:40,583
వెళ్ళు!

385
00:40:41,167 --> 00:40:42,958
ఇక్కడికి రా, మంచి అబ్బాయిగా ఉండు.

386
00:40:43,000 --> 00:40:44,000
సంగీతం!

387
00:40:49,833 --> 00:40:50,792
చున్!

388
00:40:51,958 --> 00:40:53,208
నిధి

389
00:40:56,042 --> 00:40:59,792
అబ్బాయిలు మాత్రమే కాదు
నాట్యం నేర్చుకోవాలి

390
00:41:01,625 --> 00:41:04,250
వారు కూడా నేర్చుకోవాలి
వారి స్వంత మౌస్‌ను ఎలా నియంత్రించాలి.

391
00:41:12,875 --> 00:41:14,958
మానవ ప్రపంచం ఒక అద్భుతమైన ప్రదేశం.

392
00:41:15,875 --> 00:41:16,917
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

393
00:41:17,333 --> 00:41:19,000
అక్కడ. అతను కాదా?

394
00:41:25,583 --> 00:41:26,417
కున్!

395
00:41:26,667 --> 00:41:27,667
మీరు బాగున్నారా?

396
00:41:29,000 --> 00:41:30,000
కున్

397
00:41:30,417 --> 00:41:31,500
మీరంతా తిరిగి వచ్చారా?

398
00:41:35,875 --> 00:41:36,917
అతను ఎలా ఉన్నాడు?

399
00:41:37,833 --> 00:41:38,917
ఆయన స్పందించడం లేదు.

400
00:41:43,875 --> 00:41:45,125
అతను లేచాడు.

401
00:41:46,125 --> 00:41:47,875
ఎంత స్వచ్ఛమైన ఆత్మ.

402
00:41:48,708 --> 00:41:52,875
అతను ఎదుగుతాడు
భవిష్యత్తులో ఒక పెద్ద చేప.

403
00:41:59,625 --> 00:42:00,667
అర్థమైంది!

404
00:42:05,792 --> 00:42:06,792
ఎక్కడ దాక్కున్నావు?

405
00:42:08,667 --> 00:42:10,042
అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

406
00:42:13,042 --> 00:42:15,000
మీరు ఈసారి ఎక్కడ ఉన్నారు?

407
00:42:31,333 --> 00:42:32,917
తాత హౌతు, తాత హౌతు,

408
00:42:33,042 --> 00:42:36,167
ఒక చేప ఉంది. ఒక చేప. చేప.

409
00:42:37,958 --> 00:42:39,708
ఇక్కడే. బావిలో.

410
00:42:45,083 --> 00:42:46,042
ఎక్కడికి పోయింది?

411
00:42:46,083 --> 00:42:47,792
అక్కడ నాకు ఒక చేప స్పష్టంగా కనిపించింది.

412
00:42:48,208 --> 00:42:51,292
సముద్రపు నీరు పెరుగుతూ వచ్చింది
ఇటీవల కురిసిన వర్షాల కారణంగా

413
00:42:51,917 --> 00:42:53,792
ఇది ఒక అనారోగ్య శకునము.

414
00:42:53,958 --> 00:42:56,167
మనం పూర్తిగా సిద్ధంగా ఉండాలి.

415
00:43:01,333 --> 00:43:03,375
అదృష్టవశాత్తూ మేము వేగంగా కదిలాము,
లేదా మేము ఇబ్బందుల్లో పడతాము.

416
00:43:15,292 --> 00:43:17,292
కున్, మీకు ఇప్పుడు కొత్త ఇల్లు ఉంది.

417
00:43:22,542 --> 00:43:24,042
చున్, ఇక్కడ చూడు!

418
00:43:24,292 --> 00:43:25,667
ఎంత ఆసక్తికరంగా!

419
00:43:38,583 --> 00:43:39,667
జాగ్రత్త!

420
00:43:59,125 --> 00:44:00,958
ఉండు, దూరంగా ఉండు!

421
00:44:01,042 --> 00:44:02,042
దీనికి రెండు తలలు ఉన్నాయి!

422
00:44:18,375 --> 00:44:19,375
జాగ్రత్త!

423
00:44:26,417 --> 00:44:27,542
క్యూ.

424
00:44:35,375 --> 00:44:36,375
చున్,

425
00:44:37,500 --> 00:44:38,500
నాకు మగతగా అనిపిస్తుంది.

426
00:44:39,833 --> 00:44:41,375
నేను నిద్రపోతున్నాను.

427
00:44:41,500 --> 00:44:44,375
నిద్రపోవద్దు. ఇప్పుడు నిద్రపోవద్దు.

428
00:44:44,583 --> 00:44:47,125
నేను మీ కోసం ఒక పాట పాడతాను.

429
00:44:48,125 --> 00:44:52,875
<i>చంద్రుడు మరియు నక్షత్రాలు సముద్రం మీద వెలుగునిస్తాయి</i>

430
00:44:54,000 --> 00:44:56,375
<i>మరియు వర్షాలు సున్నితమైన గాలిలో నృత్యం చేస్తాయి</i>

431
00:44:56,417 --> 00:44:57,708
అది భయంకరమైన పాట.

432
00:44:58,250 --> 00:44:59,917
ఇది మంచిదైతే మీరు నిద్రపోతారు.

433
00:45:00,667 --> 00:45:02,792
<i>ఎందుకు ఆలస్యం?</i>

434
00:45:03,833 --> 00:45:05,333
<i>- చున్...
- తేలియాడే మేఘాలు...</i>

435
00:45:05,542 --> 00:45:06,542
మనం ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాం?

436
00:45:06,917 --> 00:45:07,958
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.

437
00:45:08,833 --> 00:45:10,625
నిద్రపోవద్దు.

438
00:45:17,333 --> 00:45:18,250
తాత,

439
00:45:18,375 --> 00:45:19,375
Qiu సేవ్!

440
00:45:20,458 --> 00:45:23,542
Qiu జీవితం ప్రమాదంలో ఉంది
ద్వంద్వ తల పాము విషం ద్వారా,

441
00:45:24,625 --> 00:45:27,667
దానికి విరుగుడు లేదు.

442
00:45:27,792 --> 00:45:29,708
తాత, దయచేసి అతన్ని రక్షించండి!

443
00:45:31,583 --> 00:45:32,583
చున్,

444
00:45:33,583 --> 00:45:35,000
ఇది మీ కోసం.

445
00:45:35,083 --> 00:45:37,125
బహుశా చివరి ప్రయత్నం ఉంది.

446
00:45:38,958 --> 00:45:42,167
చున్, మమ్మల్ని వదిలేయండి. నేను వెళ్తాను.

447
00:46:33,208 --> 00:46:35,417
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
నువ్వు నా మీద నీళ్ళు చిమ్ముతున్నావు.

448
00:46:35,583 --> 00:46:36,500
క్యూ,

449
00:46:36,583 --> 00:46:37,625
మీరు బాగుపడ్డారు!

450
00:46:38,625 --> 00:46:41,542
అవును. మీ తాత నిజంగా అద్భుతం.
నేను ఇప్పుడు పూర్తిగా బాగున్నాను.

451
00:46:42,542 --> 00:46:45,292
మా తాత మూలికల బాధ్యత వహిస్తాడు.
అతను నైపుణ్యం కలవాడు.

452
00:46:55,333 --> 00:46:56,333
డార్లింగ్,

453
00:46:57,375 --> 00:47:01,250
మీకు ఆ స్థలం ఇంకా గుర్తుందా
మేము మొదట ఎక్కడ కలుసుకున్నాము?

454
00:47:10,542 --> 00:47:11,417
తాతయ్య.

455
00:47:11,458 --> 00:47:12,333
చున్,

456
00:47:12,917 --> 00:47:14,000
ఇక్కడికి రండి.

457
00:47:15,125 --> 00:47:16,125
తాతయ్య.

458
00:47:16,250 --> 00:47:18,292
మీ తాత వెళ్ళిపోతున్నారు.

459
00:47:20,542 --> 00:47:22,375
అంతా నా తప్పు.

460
00:47:23,417 --> 00:47:25,500
నిన్ను నువ్వు నిందించుకోకు పిల్లా.

461
00:47:26,500 --> 00:47:29,542
ప్రకృతి నియమాలు ప్రపంచాన్ని శాసిస్తాయి.

462
00:47:30,208 --> 00:47:32,333
మరణం నుండి ఎవరూ తప్పించుకోలేరు.

463
00:47:33,625 --> 00:47:37,833
మీరు చేస్తున్నారని నాకు అర్థమైంది
ఏదో చాలా ప్రమాదకరమైనది

464
00:47:38,875 --> 00:47:40,958
<i>మరియు అందరూ మీకు వ్యతిరేకంగా ఉన్నారు.</i>

465
00:47:42,250 --> 00:47:44,417
<i>అయితే మీకు దయగల హృదయం ఉన్నంత వరకు,</i>

466
00:47:45,333 --> 00:47:49,125
<i>వారి తీర్పు ఏమీ ఉండదు
మీతో చేయడానికి.</i>

467
00:47:49,208 --> 00:47:51,333
<i>మీ హృదయాన్ని అనుసరించండి.</i>

468
00:47:52,667 --> 00:47:54,833
<i>నేను బిగోనియా చెట్టుగా మారతాను</i>

469
00:47:54,917 --> 00:47:58,917
<i>మరియు మీకు మద్దతు ఇవ్వండి
మీ అమ్మమ్మ</i>తో కలిసి

470
00:48:02,375 --> 00:48:05,625
<i>మా అమ్మమ్మ అన్ని పక్షులకు బాధ్యత వహించేది
ఆమె జీవించి ఉన్నప్పుడు.</i>

471
00:48:05,958 --> 00:48:09,458
<i>ఆమె మరణం తర్వాత ఫీనిక్స్‌గా మారిపోయింది
మరియు అప్పటి నుండి మా తాతయ్యతో నివసించాను.</i>

472
00:48:10,708 --> 00:48:13,417
<i>రెండు రోజుల తర్వాత, తాత చనిపోయాడు.</i>

473
00:48:14,500 --> 00:48:17,542
<i>ఆ రోజు పక్షులన్నీ
చెట్టు చుట్టూ గుమిగూడారు,</i>

474
00:48:18,083 --> 00:48:21,000
<i>మా అమ్మమ్మ మళ్లీ వచ్చినట్లే.</i>

475
00:48:28,167 --> 00:48:31,000
వేసవిలో మంచు.
సీజన్లు పూర్తిగా అస్తవ్యస్తంగా ఉన్నాయి.

476
00:48:31,167 --> 00:48:33,208
విపత్తు రాబోతోంది.

477
00:48:38,125 --> 00:48:40,042
ఎంత విచిత్రం. ఈ సీజన్‌లో మంచు కురుస్తోంది!

478
00:48:40,333 --> 00:48:42,417
అబ్బాయి, నేను మంచును ప్రేమిస్తున్నానా!

479
00:48:48,958 --> 00:48:51,708
- మీరు దేవతల ఉనికిని నమ్ముతున్నారా?
- లేదు, నేను చేయను.

480
00:48:52,625 --> 00:48:53,625
సరే, నేను చేస్తాను.

481
00:48:53,708 --> 00:48:54,667
నేనెప్పుడూ చూడలేదు.

482
00:48:54,875 --> 00:48:58,083
మనుషులు మనల్ని ఎప్పుడూ చూడలేదు,
ఇంకా మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

483
00:48:59,125 --> 00:49:01,500
దేవతలు ఉన్నారా,
నేను ఖచ్చితంగా శిక్షించబడతాను.

484
00:49:03,875 --> 00:49:06,292
క్యూ, నా తండ్రి మరియు తల్లి వృద్ధులయ్యాక,

485
00:49:06,417 --> 00:49:08,333
నేను ఉండనని భయపడుతున్నాను
వాటిని చూసుకోగలుగుతారు.

486
00:49:08,500 --> 00:49:09,708
అకస్మాత్తుగా ఇదంతా ఎందుకు?

487
00:49:10,458 --> 00:49:12,125
ఇప్పుడు నా జీవితంలో సగం మాత్రమే మిగిలి ఉంది.

488
00:49:12,250 --> 00:49:13,667
ఏమిటి? ఎందుకు?

489
00:49:15,000 --> 00:49:18,375
- నా జీవితంలో సగం కున్ కోసం మార్చబడింది.
- చున్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

490
00:49:19,375 --> 00:49:20,792
చున్, దిగిపో!

491
00:49:20,958 --> 00:49:23,292
- వస్తున్నా!
- నా కూతురు అలాంటిదేమీ చేయదు.

492
00:49:23,417 --> 00:49:26,083
సంబంధం లేకుండా,
దయచేసి ఆమె ప్రతిదీ వివరించనివ్వండి.

493
00:49:26,125 --> 00:49:28,625
పెద్దలు చున్‌పై అనుమానం వ్యక్తం చేస్తున్నారు.

494
00:49:28,708 --> 00:49:30,667
కున్ ప్రమాదకర పరిస్థితిలో ఉన్నాడు.

495
00:49:30,792 --> 00:49:31,917
మీరు ఎవరు?

496
00:49:32,042 --> 00:49:34,167
నన్ను ఇప్పటికే మరచిపోయారా, చిన్న అందమైన?

497
00:49:34,292 --> 00:49:36,875
కున్‌ను నదిలో దాచండి
వెనుక కొండ ద్వారా.

498
00:49:37,333 --> 00:49:40,292
చున్‌కి శిక్ష విధించబడుతుంది
అతను కనుగొనబడితే.

499
00:49:41,167 --> 00:49:42,167
త్వరపడండి!

500
00:49:59,125 --> 00:50:00,542
మీ వల్ల చున్ నిందించబడుతుంది.

501
00:50:01,417 --> 00:50:02,458
నాతో రండి.

502
00:50:12,083 --> 00:50:14,125
మీరు ఆమెతో ఉంటే మీరు భారం అవుతారు.

503
00:50:15,875 --> 00:50:17,667
మీరు ఆమెకు హాని చేయకూడదనుకుంటే,

504
00:50:17,792 --> 00:50:18,708
వెళ్ళిపో.

505
00:50:29,625 --> 00:50:30,500
కున్ ఎక్కడ?

506
00:50:31,083 --> 00:50:32,250
నేను అతనిని విడుదల చేసాను.

507
00:50:32,458 --> 00:50:36,083
- అతన్ని ఎక్కడ విడుదల చేశారు?
- నేను అతనిని నదిలో విడుదల చేసాను.

508
00:50:39,333 --> 00:50:41,458
చున్, ఇదంతా నీ కోసమే!

509
00:51:42,833 --> 00:51:45,958
నా విలువైన, చివరకు మీరు నా చేతుల్లో ఉన్నారు.

510
00:51:47,083 --> 00:51:50,167
మీ సహాయంతో,
నేను మానవ లోకానికి వెళ్ళగలను.

511
00:52:05,042 --> 00:52:06,042
కున్...

512
00:52:06,083 --> 00:52:08,375
నిన్ను ఇంకెప్పుడూ చూడలేను అనుకున్నాను.

513
00:52:15,708 --> 00:52:17,250
మనం ఒక మార్గాన్ని వెతకాలి.

514
00:52:18,292 --> 00:52:19,583
వాటిని పాటిద్దాం.

515
00:55:07,250 --> 00:55:09,125
అమర రాణి తల్లి

516
00:55:15,917 --> 00:55:17,167
నా చిన్నతనంలోనే నా తల్లిదండ్రులు చనిపోయారు.

517
00:55:17,667 --> 00:55:19,250
అమ్మమ్మ నన్ను ఒంటరిగా పెంచింది.

518
00:55:19,708 --> 00:55:22,208
నన్ను ఎవరూ పర్యవేక్షించలేదు,
మరియు నేను దేనికీ భయపడను.

519
00:55:22,792 --> 00:55:24,208
కానీ ఉంది

520
00:55:24,583 --> 00:55:25,708
ఒక విషయం నేను భరించలేను.

521
00:55:26,583 --> 00:55:27,792
మీ బాధ.

522
00:55:34,875 --> 00:55:36,458
ఇలా జరుగుతుందని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

523
00:55:37,083 --> 00:55:39,125
అతను మీకు చాలా ముఖ్యమైనవాడని నాకు తెలియదు.

524
00:55:40,250 --> 00:55:41,292
నాకు భయంగా ఉంది

525
00:55:42,292 --> 00:55:43,500
వారు మిమ్మల్ని బాధపెడతారని.

526
00:55:46,708 --> 00:55:47,958
దయచేసి మేల్కొంటారా?

527
00:57:03,250 --> 00:57:04,375
కున్

528
00:57:15,333 --> 00:57:16,458
కున్

529
00:58:05,375 --> 00:58:08,125
కున్, నన్ను లేపింది నువ్వే అయి ఉండాలి.

530
00:58:08,417 --> 00:58:10,417
నువ్వు చాలా పెద్దవాడివి.

531
00:58:11,417 --> 00:58:13,458
నేను మీ నుండి విడిపోవాలనుకోవడం లేదు.

532
00:58:55,417 --> 00:58:56,458
ఇది మీ వంతు.

533
00:58:56,958 --> 00:58:57,958
ఎంత చెడ్డ పలకలు.

534
00:58:59,917 --> 00:59:01,958
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు కాబట్టి ఇప్పుడు లోపలికి రండి.

535
00:59:08,000 --> 00:59:09,083
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి.

536
00:59:09,625 --> 00:59:10,625
మెల్డ్.

537
00:59:13,583 --> 00:59:14,667
నేను ఒక ప్రశ్న అడగాలనుకుంటున్నాను.

538
00:59:15,042 --> 00:59:15,958
ఇది ఏమిటి?

539
00:59:16,417 --> 00:59:18,458
ఎందుకు అప్పగించారు
చున్‌కు మానవ ఆత్మ?

540
00:59:20,167 --> 00:59:21,500
అదే మా మధ్య ఒప్పందం.

541
00:59:21,958 --> 00:59:24,000
తగినంత అధిక ధరతో...

542
00:59:24,083 --> 00:59:26,708
...ప్రపంచంలో ఏదీ లేదు
మార్పిడి చేయలేము.

543
00:59:27,875 --> 00:59:29,083
ఆమె జీవితంలో సగమేనా?

544
00:59:30,333 --> 00:59:32,375
మీకు ముందే తెలిసినా ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

545
00:59:34,292 --> 00:59:35,167
నేను అడగగలిగితే,

546
00:59:35,292 --> 00:59:37,125
నేను నా జీవితాన్ని మార్చుకోగలను

547
00:59:37,167 --> 00:59:38,292
ఆమె జీవితం కోసం?

548
00:59:39,167 --> 00:59:40,292
అయితే మీరు చెయ్యగలరు.

549
00:59:40,333 --> 00:59:42,000
కానీ ధర మాత్రం పెరిగింది.

550
00:59:42,333 --> 00:59:44,583
మీరు మార్పిడి చేసుకోవాలి
మీ జీవితమంతా ఆమె కోసం.

551
00:59:45,167 --> 00:59:46,208
సరే.

552
00:59:48,042 --> 00:59:49,375
కానీ నేను మీకు గుర్తు చేయాలి ...

553
00:59:49,667 --> 00:59:51,625
...ఆమె రక్షించబడలేదు
మీరు మీ జీవితాన్ని వదులుకున్నా.

554
00:59:51,708 --> 00:59:55,250
అమ్మాయి జీవితంలో సగం
పెద్ద చేపతో ముడిపడి ఉంది.

555
00:59:55,583 --> 00:59:57,417
చేప చనిపోయిన నిమిషంలో ఆమె చనిపోతుంది.

556
00:59:58,083 --> 00:59:59,125
చేపను పంపిస్తే?

557
01:00:00,417 --> 01:00:02,208
చేపలను పంపిస్తే...

558
01:00:02,333 --> 01:00:03,292
చేపలను పంపించే రోజు...

559
01:00:03,417 --> 01:00:04,625
ఆమె మరణించిన రోజు.

560
01:00:06,375 --> 01:00:07,958
నేను ఆమెను రక్షించడానికి ఏదైనా మార్గం ఉందా?

561
01:00:09,875 --> 01:00:12,375
సెల్ఫ్ డ్రా విజయం. ఫ్లష్!

562
01:00:15,000 --> 01:00:17,500
నాతో మహ్ జాంగ్ ఆడటానికి రండి.
నువ్వు గెలిస్తే చెబుతాను.

563
01:00:18,625 --> 01:00:19,708
అయితే అప్పటికే మీలో నలుగురు ఉన్నారు.

564
01:00:19,917 --> 01:00:21,167
లేదు, లేవు.

565
01:00:21,417 --> 01:00:22,417
ఇప్పుడు సీటు అందుబాటులో ఉంది.

566
01:00:39,375 --> 01:00:41,167
నా అదృష్టం. నేను గెలుస్తాను.

567
01:00:42,792 --> 01:00:43,583
నన్ను చూడనివ్వండి.

568
01:00:47,167 --> 01:00:48,667
అదృష్టం అంటూ ఏమీ లేదు.

569
01:00:48,792 --> 01:00:51,833
అదృష్టం లేదా దురదృష్టం,
అది విధి తప్ప మరొకటి కాదు.

570
01:00:57,167 --> 01:00:59,875
ఆమెను రక్షించే మార్గం
మీ చేతుల్లోనే ఉంటుంది.

571
01:01:00,000 --> 01:01:01,042
నా చేతుల్లోనా?

572
01:01:01,833 --> 01:01:04,292
ఆమెను రక్షించే మార్గం ఉంది
మీ చేతుల్లో.

573
01:01:04,417 --> 01:01:06,208
మీ చేతుల్లోనే.

574
01:01:21,333 --> 01:01:23,167
మీ సలహాకు ధన్యవాదాలు.

575
01:01:23,542 --> 01:01:24,708
మీరు యువకులు

576
01:01:25,000 --> 01:01:27,542
జీవితాన్ని అది ఉన్నట్లుగా చూసుకోండి
రోడ్డు పక్కన రాళ్లు,

577
01:01:27,625 --> 01:01:29,042
మేము వృద్ధులు అయితే

578
01:01:29,167 --> 01:01:31,708
మేము చేయగలిగినదంతా ప్రయత్నించండి
ఇంకొక రోజు జీవించడానికి.

579
01:01:33,792 --> 01:01:36,458
ఆనందం లేకుండా,
దీర్ఘాయువు యొక్క అర్థం ఏమిటి?

580
01:03:01,667 --> 01:03:03,792
నేను ఏదో మర్చిపోవాలని ప్రయత్నించాను,
కానీ నేను చేయలేకపోయాను.

581
01:03:04,000 --> 01:03:05,583
మీరు చేయలేకపోతే, చేయవద్దు.

582
01:03:05,708 --> 01:03:07,833
నిజమైన మరచిపోవడానికి ఎటువంటి ప్రయత్నాలు అవసరం లేదు.

583
01:03:09,542 --> 01:03:10,583
కానీ నేను దయనీయంగా ఉన్నాను.

584
01:03:11,375 --> 01:03:13,875
దుఃఖం కొన్నిసార్లు మంచి విషయం.

585
01:03:15,583 --> 01:03:17,625
ఏదైనా మందు ఉందా
అది నా కష్టాలను మరచిపోయేలా చేయగలదా?

586
01:03:17,917 --> 01:03:19,458
నా దగ్గర ఒకే రకమైన ఔషధం ఉంది,

587
01:03:19,542 --> 01:03:22,667
ఇది మీ అన్ని కష్టాల నుండి మీకు ఉపశమనం కలిగించగలదు
అలాగే మీ ఆనందం.

588
01:03:22,833 --> 01:03:24,917
దీనిని మెంగ్పో కషాయం అంటారు.

589
01:03:27,917 --> 01:03:29,917
ఆ సందర్భంలో, నేను వైన్ కేటిల్ ఇష్టపడతాను.

590
01:03:35,917 --> 01:03:38,833
హ్యాంగోవర్‌లకు విరుగుడు మందులు ఉన్నాయా?
నేనెప్పుడూ తాగలేదు.

591
01:03:52,458 --> 01:03:54,250
ఎవరి ప్రేమ అనుకుంటున్నారా
మీరు స్వీకరిస్తున్నారా?

592
01:03:54,333 --> 01:03:55,708
అది దేవుడి ప్రేమ!

593
01:03:56,292 --> 01:03:58,333
నీపై ప్రేమతో దేవతలందరికీ ద్రోహం చేశాడు.

594
01:03:58,458 --> 01:03:59,917
లెక్కలేనన్ని బాధలను అనుభవించాడు

595
01:03:59,958 --> 01:04:01,667
మరియు మీకు ఆనందాన్ని తెచ్చిపెట్టింది.

596
01:04:09,333 --> 01:04:12,167
సముద్రపు నీరు పెరుగుతోంది.
స్వర్గం ఉగ్రరూపం దాల్చింది.

597
01:04:15,458 --> 01:04:18,042
చెడు శకునాలను తొలగించాలి.

598
01:04:22,792 --> 01:04:24,542
పెద్ద చేప ఎక్కడ ఉందో నేను మీకు చెప్పగలను

599
01:04:25,250 --> 01:04:30,458
మీరు నాపై ఉన్న మంత్రాన్ని విచ్ఛిన్నం చేసినంత కాలం
తద్వారా నేను మళ్ళీ సూర్యకాంతిని చూడగలను.

600
01:04:35,542 --> 01:04:37,708
అక్కడ మురికి విషయాలు ఎక్కువగా ఉన్నాయి.

601
01:04:38,625 --> 01:04:40,708
కొంత శుభ్రపరచడం కూడా ఉండవచ్చు.

602
01:04:42,000 --> 01:04:44,833
విలువైన ప్రియులారా, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

603
01:04:47,917 --> 01:04:53,292
<i>పెద్ద చేప వచ్చింది
మరియు ఇది నా ఇంటి</i>ని తరలించే సమయం

604
01:04:54,667 --> 01:05:00,583
<i>పర్వత శిఖరం వైపు
నా కొత్త ఇల్లు ఎక్కడ నివసిస్తుంది</i>

605
01:05:01,250 --> 01:05:07,500
<i>చేదు గాలి మరియు భయంకరమైన తుఫానులు
వేలకొద్దీ ఇళ్లను ఊడదీయండి</i>

606
01:05:08,458 --> 01:05:14,792
<i>పాత ఇల్లు పోయింది కొత్తది
సరిగ్గా నా ఇల్లు ఎక్కడ ఉంది?</i>

607
01:05:15,500 --> 01:05:18,667
<i>ఖచ్చితంగా నా ఇల్లు ఎక్కడ ఉంది?</i>

608
01:05:27,500 --> 01:05:28,792
అమ్మమ్మ క్యూ, అమ్మమ్మ క్యూ,

609
01:05:28,875 --> 01:05:31,083
అత్యవసర!
డ్రాగన్ యొక్క ముసుగు దొంగిలించబడింది!

610
01:05:45,125 --> 01:05:46,125
చున్!

611
01:05:46,833 --> 01:05:49,708
చున్, నీకు తెలుసా
నేను మీ కోసం ఎంతకాలం వెతుకుతున్నాను?

612
01:05:50,917 --> 01:05:53,042
నా మాట వినండి. ఈ రాక్షసుడిని వదలండి.

613
01:05:53,625 --> 01:05:55,625
అతను రాక్షసుడు కాదు. మీరు అతనికి హాని చేయరు.

614
01:05:56,375 --> 01:05:57,542
ఎంత అవిధేయత గల అమ్మాయి!

615
01:05:59,708 --> 01:06:00,833
నన్ను క్షమించండి, అమ్మ.

616
01:06:12,333 --> 01:06:14,375
ఫెంగ్, మీరు ఎందుకు ఆపుతారు?

617
01:06:15,250 --> 01:06:16,250
వాటిని తీసుకురండి!

618
01:06:17,333 --> 01:06:18,375
నన్ను అనుమతించు.

619
01:06:18,667 --> 01:06:19,625
పక్కకు తప్పుకోండి.

620
01:06:28,125 --> 01:06:30,042
కున్, ఇక్కడ నుండి వెళ్దాం.

621
01:06:32,208 --> 01:06:33,375
వారిని పారిపోనివ్వవద్దు!

622
01:06:35,250 --> 01:06:36,667
కున్, వేగంగా!

623
01:06:42,625 --> 01:06:44,833
చున్, ఇప్పుడే వెళ్ళు!

624
01:06:45,292 --> 01:06:47,708
కున్‌ని ఇంటికి పంపడానికి నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.

625
01:06:47,833 --> 01:06:48,792
మంచి స్వర్గం.

626
01:06:48,875 --> 01:06:49,833
చున్,

627
01:06:49,917 --> 01:06:52,875
మీరు ఇప్పుడు కున్‌తో వెళ్లాలి!

628
01:06:52,958 --> 01:06:55,000
- క్యూ.
- Qiu, మీరు ఏమి చేస్తున్నారో మీకు తెలియదు!

629
01:06:55,125 --> 01:06:57,708
మీ మాయా సామర్థ్యం
ఆకాశాన్ని తెరవడానికి సరిపోదు.

630
01:07:09,708 --> 01:07:12,667
మంచిది కాదు. ఎవరైనా అమ్మమ్మ క్యూని కనుగొనండి!

631
01:07:12,792 --> 01:07:16,000
ఇప్పుడు వెళ్ళు! నేను దానిని కోల్పోతున్నాను!

632
01:07:16,500 --> 01:07:17,917
కున్, వేగంగా!

633
01:07:18,083 --> 01:07:20,125
కున్, వేగం పెంచండి!

634
01:07:23,292 --> 01:07:25,500
చివరకు నేను తిరిగి వచ్చాను, మానవ ప్రపంచం!

635
01:07:26,375 --> 01:07:28,500
మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు, చిన్న అందమైన.

636
01:07:28,708 --> 01:07:31,000
నేను నిన్ను మానవ ప్రపంచంలో కోల్పోతాను.

637
01:07:34,792 --> 01:07:36,833
ఇదొక విపత్తు.

638
01:07:37,833 --> 01:07:39,708
మానవ ప్రపంచం నుండి టోకెన్ లేకుండా,

639
01:07:39,833 --> 01:07:41,958
మీరు గేట్ గుండా వెళ్ళలేరు.

640
01:08:40,583 --> 01:08:42,208
తాతయ్య మమ్మల్ని రక్షించాడు.

641
01:08:54,667 --> 01:08:55,708
కున్

642
01:09:02,333 --> 01:09:04,375
కున్ ఇది బాధిస్తుంది.

643
01:09:07,917 --> 01:09:10,292
నిన్ను కలిసినప్పటి నుంచి
మరియు మన విధి అల్లుకుంది,

644
01:09:10,625 --> 01:09:12,333
నేను ఒక్కసారి కూడా పశ్చాత్తాపపడలేదు.

645
01:09:24,250 --> 01:09:26,667
సోదరుడు సాంగ్జీ,
సోదరుడు జురాంగ్ మీతో ఎందుకు లేడు?

646
01:09:26,792 --> 01:09:28,000
మేము అతనిని కనుగొనబోతున్నాము.

647
01:09:33,458 --> 01:09:34,458
అమ్మమ్మ.

648
01:09:36,125 --> 01:09:38,417
- అక్కడ ఎవరో ఉన్నారు.
- వాటిని తీసుకురండి.

649
01:09:38,500 --> 01:09:40,625
సహాయం! ఎవరైనా మాకు సహాయం చేయండి!

650
01:09:45,833 --> 01:09:46,833
ముందు నా సోదరిని రక్షించు!

651
01:09:52,833 --> 01:09:54,042
- చెల్లెలు!
- సోదరుడు.

652
01:09:55,042 --> 01:09:57,000
ఎవరైనా Qiu చూసారా?

653
01:09:57,417 --> 01:09:59,583
టింగ్ము ఇంకా నీటిలోనే ఉంది.
నేను అతనిని పొందుతాను.

654
01:09:59,833 --> 01:10:00,875
నేను మీతో వెళ్తున్నాను.

655
01:10:02,083 --> 01:10:04,958
టింగ్ము!

656
01:10:20,333 --> 01:10:22,375
కున్, మేము వదులుకోలేము.

657
01:10:24,000 --> 01:10:26,083
మీరు ఎగరాలి
సముద్రం మరియు ఆకాశ ద్వారం.

658
01:10:31,458 --> 01:10:34,625
చింతించకు. నేను బాగుంటాను.
తాత నా కోసం ఇక్కడ ఉన్నారు.

659
01:10:36,667 --> 01:10:38,708
మూర్ఖుడు. ఇప్పుడే బయలుదేరు.

660
01:10:38,958 --> 01:10:39,958
ఇప్పుడు!

661
01:10:47,417 --> 01:10:48,500
అక్కడ రాక్షసుడు!

662
01:10:51,000 --> 01:10:52,333
ఈసారి అది బయటపడదు!

663
01:10:52,458 --> 01:10:54,833
జీవితాలు మరింత ముఖ్యమైనవి.
ముందుగా టింగ్ముని వెతుకుదాం.

664
01:10:55,375 --> 01:10:58,375
మేము దానిని వదులుకోలేము.
ఇది మరింత విపత్తును మాత్రమే ఆహ్వానిస్తుంది.

665
01:11:26,000 --> 01:11:27,042
కున్!

666
01:11:27,875 --> 01:11:28,667
కున్!

667
01:11:35,500 --> 01:11:36,417
తాతయ్య.

668
01:11:40,083 --> 01:11:41,833
తాతయ్య. నేను ఏమి చేయాలి?

669
01:11:46,583 --> 01:11:47,875
నేను ఏమి చేయాలి?

670
01:12:07,458 --> 01:12:09,042
తాతయ్య.

671
01:12:10,208 --> 01:12:11,417
తాతయ్య.

672
01:12:32,042 --> 01:12:33,125
అమ్మమ్మ.

673
01:12:47,083 --> 01:12:48,083
కున్

674
01:12:50,542 --> 01:12:52,625
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి. అతను అమాయకుడు.

675
01:12:53,167 --> 01:12:54,292
ఎందుకు అలా చేస్తారు?

676
01:12:54,333 --> 01:12:57,292
నన్ను కాపాడుతూ చనిపోయాడు.
మరియు నేను అతనికి ప్రతిఫలంగా జీవితాన్ని ఇస్తున్నాను.

677
01:12:57,792 --> 01:12:59,375
అతని సోదరి ఇప్పటికీ అతని కోసం వేచి ఉంది.

678
01:12:59,792 --> 01:13:01,583
ఆ టింగ్మూ నీకు తెలుసా
వరద మింగేసింది

679
01:13:01,667 --> 01:13:03,375
మరియు అతని సోదరి కూడా అతని కోసం వేచి ఉందా?

680
01:13:15,208 --> 01:13:16,500
అందరూ, పరుగెత్తండి!

681
01:13:18,708 --> 01:13:21,875
వంతెన కట్టండి!
ఎత్తైన పర్వత శిఖరానికి!

682
01:13:21,917 --> 01:13:23,500
ఫెంగ్, నాకు సహాయం చెయ్యి!

683
01:13:35,375 --> 01:13:38,375
మంచిది కాదు. ఇది అత్యవసరం.
మనం వెనక్కి వెళ్లాలి.

684
01:13:46,208 --> 01:13:48,167
మీ అంతిమ యాత్రలో నేను మీ వెంట రాలేను.

685
01:13:48,375 --> 01:13:49,583
నేను నా కుటుంబానికి సహాయం చేయాలి.

686
01:14:02,125 --> 01:14:03,542
- టింగ్ము
- సోదరా!

687
01:14:03,792 --> 01:14:04,917
మీకు టింగ్ము దొరికిందా?

688
01:14:05,208 --> 01:14:06,208
మేము చేయలేదు.

689
01:14:06,667 --> 01:14:08,417
- ఏమిటి?
- నన్ను క్షమించండి.

690
01:14:09,500 --> 01:14:11,500
నాకు నా సోదరుడు తిరిగి కావాలి!

691
01:14:20,583 --> 01:14:21,417
అమ్మా!

692
01:14:25,000 --> 01:14:27,083
అమ్మ, నన్ను సహాయం చేయనివ్వండి.

693
01:14:30,292 --> 01:14:31,208
మీరు మాకు అవసరం లేదు!

694
01:14:34,833 --> 01:14:37,375
వదిలెయ్, బిడ్డ.

695
01:14:37,792 --> 01:14:39,375
నా టింగ్ము నాకు ఇవ్వు.

696
01:15:18,625 --> 01:15:20,708
త్వరపడండి! ఆధిక్యాన్ని అనుసరించండి!

697
01:16:02,417 --> 01:16:03,292
ఫెంగ్!

698
01:16:08,917 --> 01:16:10,000
<i>ఇదంతా నా తప్పు.</i>

699
01:16:10,708 --> 01:16:12,958
<i>అందరి బాధలను నేను భరించలేను
నా వల్ల.</i>

700
01:16:13,792 --> 01:16:14,875
<i>కానీ కున్,</i>

701
01:16:15,167 --> 01:16:16,958
<i>మీరు ప్రతి ప్రయత్నంలోనూ పైకి ఎగరాలి.</i>

702
01:16:17,583 --> 01:16:18,875
<i>మీరు ఈ స్థలం నుండి వెళ్లిపోతారు.</i>

703
01:16:21,000 --> 01:16:23,000
<i>మీరు అద్భుతమైన జీవితాన్ని గడపాలని నేను కోరుకుంటున్నాను</i>

704
01:16:23,500 --> 01:16:24,792
<i>మీరు ఉపయోగించినట్లు.</i>

705
01:16:26,333 --> 01:16:27,375
<i>మీపై నాకు నమ్మకం ఉంది.</i>

706
01:16:34,500 --> 01:16:36,417
తాత, నేను మీ దగ్గరకు వస్తున్నాను.

707
01:18:14,292 --> 01:18:15,375
అమ్మా!

708
01:18:16,792 --> 01:18:19,542
అమ్మ, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!

709
01:18:19,625 --> 01:18:20,792
- సోదరా!
- టింగ్ము!

710
01:19:59,208 --> 01:20:02,250
నీ కోసం చాలా కాలంగా ఎదురు చూస్తున్నాను.

711
01:20:34,667 --> 01:20:35,792
ఎందుకు వదలలేదు?

712
01:20:38,667 --> 01:20:40,583
ఇవి లీజు తయారు చేసిన కొన్ని బట్టలు.

713
01:20:40,833 --> 01:20:43,125
వాటిని ప్రయత్నించండి మరియు అవి సరిపోతాయో లేదో చూడండి.

714
01:20:43,958 --> 01:20:44,958
ధన్యవాదాలు.

715
01:20:48,167 --> 01:20:49,583
నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను?

716
01:20:50,125 --> 01:20:51,125
నేను చనిపోకూడదా?

717
01:20:51,208 --> 01:20:52,167
నేను నిన్ను రక్షించాను.

718
01:20:52,375 --> 01:20:56,375
కానీ మీరు ఇంద్రజాల సామర్థ్యాన్ని కోల్పోయారు
మరియు ఇకపై ఈ స్థలంలో ఉండవు.

719
01:20:56,583 --> 01:20:57,667
మరికొందరి సంగతేంటి?

720
01:20:58,208 --> 01:21:00,292
హామీ ఇవ్వండి. మీరు అందరినీ రక్షించారు.

721
01:21:01,375 --> 01:21:04,292
ఈ అపోకలిప్స్ కనెక్ట్ చేయబడింది
నీరు మరియు భూమి.

722
01:21:04,958 --> 01:21:08,250
దక్షిణం వైపు వెళితే చేరుకుంటారు
సదరన్ మోస్ట్ హెవెన్స్ లేక్

723
01:21:08,417 --> 01:21:10,542
మీరు అతనితో పాటు వెళ్ళవచ్చు
చివరిసారిగా.

724
01:21:11,708 --> 01:21:14,125
అయితే, అతను తిరిగి వచ్చినప్పుడు
మానవ ప్రపంచానికి,

725
01:21:14,500 --> 01:21:16,792
అతనికి మీ జ్ఞాపకం ఉండదు.

726
01:21:17,292 --> 01:21:18,292
బాగానే ఉంది.

727
01:21:20,333 --> 01:21:22,667
దయచేసి మా అమ్మకు చెప్పండి
నేను ఇంకా బతికే ఉన్నాను అని.

728
01:21:24,333 --> 01:21:25,208
ఇప్పుడు వెళ్ళు.

729
01:21:29,125 --> 01:21:30,125
ధన్యవాదాలు.

730
01:21:31,333 --> 01:21:32,875
అవసరం లేదు.

731
01:21:33,208 --> 01:21:34,958
నేను వ్యాపారవేత్తను.

732
01:21:35,500 --> 01:21:39,083
మీరు ఒకరికి ధన్యవాదాలు చెప్పాలి
ఎవరు మీ జీవితాన్ని తిరిగి వ్యాపారం చేసారు.

733
01:21:51,708 --> 01:21:54,833
చున్!

734
01:21:55,875 --> 01:21:57,875
చున్! నా కోసం వేచి ఉండండి!

735
01:21:58,125 --> 01:21:59,708
నేను మీతో వెళ్తున్నాను!

736
01:22:02,542 --> 01:22:04,458
సహాయం! నాకు ఈత రాదు!

737
01:22:26,667 --> 01:22:27,708
మీ మనసులో ఏముంది?

738
01:22:29,167 --> 01:22:30,208
చాలా మంది నక్షత్రాలు.

739
01:22:33,167 --> 01:22:34,833
నేను ఆకాశం వైపు చూసిన ప్రతిసారీ,

740
01:22:35,375 --> 01:22:36,792
నన్ను పిలుస్తున్నట్లు భావిస్తున్నాను.

741
01:22:39,625 --> 01:22:40,625
ఒకరు చనిపోతే,

742
01:22:40,708 --> 01:22:42,917
అతను చూడలేడు
ఆకాశం యొక్క అందం.

743
01:22:44,250 --> 01:22:45,875
మీరు శాశ్వతమైన ప్రేమను నమ్ముతున్నారా?

744
01:22:46,292 --> 01:22:47,625
కేవలం నక్షత్రాలు వంటి?

745
01:22:48,292 --> 01:22:49,333
నేను చేస్తాను.

746
01:22:51,125 --> 01:22:52,125
కున్ తిరిగి వచ్చిన తర్వాత,

747
01:22:53,125 --> 01:22:54,292
కలిసి ఇంటికి వెళ్దాం.

748
01:22:54,958 --> 01:22:56,250
నేను నా మాయాజాలాన్ని కోల్పోయాను.

749
01:22:56,292 --> 01:22:57,333
నేను వెనక్కి వెళ్ళలేను.

750
01:22:58,500 --> 01:23:00,375
మానవ ప్రపంచం ఒక అద్భుతమైన ప్రదేశం.

751
01:23:00,500 --> 01:23:02,500
మీరు అక్కడ నివసించాలనుకుంటున్నారా?

752
01:23:02,667 --> 01:23:03,708
కున్‌తో కలిసి?

753
01:23:04,625 --> 01:23:07,792
అది అసాధ్యం.
మేము వివిధ ప్రపంచాల నుండి వచ్చాము.

754
01:23:08,833 --> 01:23:10,625
నేను అవకాశం గురించి అడగలేదు.

755
01:23:10,708 --> 01:23:12,167
నీకు ఇష్టమేనా అని అడిగాను.

756
01:23:24,208 --> 01:23:26,083
మీరు ఆహారం తీసుకోవడం నాకు ఇష్టం.

757
01:23:27,042 --> 01:23:29,083
మీరు తినేటప్పుడు అందంగా కనిపిస్తారు.

758
01:23:33,083 --> 01:23:34,875
నేను నిన్ను అన్ని రకాలుగా చూశాను.

759
01:23:35,417 --> 01:23:36,500
కొంటెగా నువ్వు,

760
01:23:36,667 --> 01:23:37,708
నీకు కోపం,

761
01:23:38,292 --> 01:23:39,333
నీకు బాధగా ఉంది,

762
01:23:40,125 --> 01:23:41,167
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టింది,

763
01:23:42,000 --> 01:23:43,042
అన్నీ మనోహరంగా ఉన్నాయి.

764
01:23:44,208 --> 01:23:46,250
నాకు నువ్వు అన్నయ్య లాంటివాడివి.

765
01:23:47,458 --> 01:23:48,500
అయితే సరే.

766
01:24:04,833 --> 01:24:05,875
మీరు నిద్రపోతున్నారా?

767
01:24:06,708 --> 01:24:07,708
నం.

768
01:24:09,333 --> 01:24:10,333
మీరు చల్లగా ఉన్నారా?

769
01:24:11,000 --> 01:24:12,458
- లేదు.
- అప్పుడు గట్టిగా నిద్రించండి.

770
01:24:13,458 --> 01:24:14,458
సరే.

771
01:24:19,375 --> 01:24:20,958
క్యూ?

772
01:24:21,833 --> 01:24:23,917
నాతో ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు
మొత్తం సమయం.

773
01:24:24,958 --> 01:24:28,042
నన్ను ఎవరూ ట్రీట్ చేయరు
ప్రపంచంలో మీ కంటే మెరుగైనది.

774
01:25:44,250 --> 01:25:46,292
<i>మనం ఎప్పుడైనా మళ్లీ కలుస్తామా?</i>

775
01:25:46,875 --> 01:25:48,625
<i>మనం మళ్లీ ఒకరినొకరు తెలుసుకుంటామా?</i>

776
01:25:50,417 --> 01:25:52,500
<i>మేము మళ్లీ కలుస్తాము.</i>

777
01:25:53,333 --> 01:25:55,375
<i>మనం ఎలా కనిపించినా సరే,</i>

778
01:25:55,417 --> 01:25:57,958
<i>మేము ఒకరినొకరు గుర్తిస్తాము.</i>

779
01:26:53,542 --> 01:26:55,500
కున్!

780
01:28:02,625 --> 01:28:03,667
వెళ్ళు.

781
01:28:04,917 --> 01:28:05,958
ఇప్పుడే ఇంటికి వెళ్ళు.

782
01:30:19,500 --> 01:30:20,458
క్యూ.

783
01:30:20,542 --> 01:30:22,333
ఇక్కడికి రండి. నా చేతులు తీసుకో.

784
01:30:24,458 --> 01:30:26,542
త్వరపడండి. మాకు సమయం మించిపోతోంది!

785
01:30:30,250 --> 01:30:31,375
విషయం ఏమిటి, Qiu?

786
01:30:32,042 --> 01:30:33,250
నేను నిన్ను పంపబోతున్నాను...

787
01:30:33,625 --> 01:30:34,667
కున్ ప్రపంచానికి.

788
01:30:36,083 --> 01:30:37,542
ఇద్దరం కలిసి ఇంటికి వెళ్తున్నాం అనుకున్నాను.

789
01:30:38,125 --> 01:30:40,083
నేను మీ జీవితాన్ని తిరిగి వ్యాపారం చేసాను
సోల్ కీపర్ నుండి,

790
01:30:40,125 --> 01:30:42,167
మరియు నేను నిన్ను మానవ లోకానికి పంపుతాను.

791
01:30:43,500 --> 01:30:45,708
నం.

792
01:30:47,875 --> 01:30:48,875
చున్...

793
01:30:49,333 --> 01:30:50,292
వినండి.

794
01:30:50,500 --> 01:30:51,542
చున్,

795
01:30:52,333 --> 01:30:53,333
నాకు వాగ్దానం చేయండి

796
01:30:53,625 --> 01:30:56,208
నువ్వు నా చేతులు పట్టుకుంటావు అని
మరియు ఎప్పుడూ వెళ్ళనివ్వండి.

797
01:30:56,667 --> 01:30:57,875
నేను నిన్ను పంపాలి.

798
01:30:58,458 --> 01:31:00,542
మనం మళ్ళీ కలుద్దాం, నన్ను నమ్మండి.

799
01:31:04,375 --> 01:31:05,417
నా ప్రగాఢ విచారం

800
01:31:05,792 --> 01:31:08,208
అంటే నేను నిన్ను నా చేతుల్లో పట్టుకోలేదు
మేము కలిసి చివరి రాత్రి సమయంలో.

801
01:31:08,875 --> 01:31:10,125
మీరు సంతోషకరమైన జీవితాన్ని గడుపుతారు.

802
01:31:10,833 --> 01:31:11,917
నన్ను అనుసరించు.

803
01:31:16,875 --> 01:31:18,583
మూడు లెక్కన, నాతో దూకు.

804
01:31:20,375 --> 01:31:21,417
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి!

805
01:31:23,292 --> 01:31:24,292
ఒకటి,

806
01:31:24,708 --> 01:31:25,542
రెండు,

807
01:31:26,208 --> 01:31:27,208
మూడు!

808
01:31:33,833 --> 01:31:36,708
నేను మీతో గాలి మరియు వానగా ఉంటాను
మానవ ప్రపంచంలో.

809
01:31:40,417 --> 01:31:41,667
క్వి...

810
01:31:43,250 --> 01:31:44,292
వీడ్కోలు.

811
01:31:45,292 --> 01:31:46,167
క్వి...

812
01:33:08,375 --> 01:33:10,375
<i>మీరు అద్భుతాలను నమ్ముతున్నారా?</i>

813
01:33:12,042 --> 01:33:14,500
<i>జీవితం ఒక ప్రయాణం</i>

814
01:33:15,083 --> 01:33:17,417
<i>మనం వేచి ఉండాలి
లెక్కలేనన్ని పునర్జన్మల</i>కు

815
01:33:17,500 --> 01:33:20,625
<i>మనం ఆనందించే అధికారాన్ని పొందే ముందు.</i>

816
01:33:22,292 --> 01:33:25,500
<i>మా చిన్న జీవితం ముగింపులో,
మేము చివరికి ప్రతిదీ కోల్పోతాము.</i>

817
01:33:26,875 --> 01:33:29,250
<i>కాబట్టి మీరు ఉండవచ్చు
అలాగే మిమ్మల్ని మీరు ధైర్యపరచుకోండి</i>

818
01:33:29,542 --> 01:33:30,583
<i>ఒకరిని ప్రేమించడం,</i>

819
01:33:31,333 --> 01:33:32,708
<i>పర్వతం ఎక్కడానికి,</i>

820
01:33:33,083 --> 01:33:34,333
<i>లేదా ఒక కలని కొనసాగించడానికి.</i>

821
01:33:35,708 --> 01:33:38,833
<i>అవును, మీరు కేవలం ఉండవచ్చు
అలాగే మిమ్మల్ని మీరు ధైర్యపరచుకోండి.</i>

822
01:33:41,125 --> 01:33:44,208
<i>చాలా విషయాలు ఉన్నాయి
నాకు అర్థం కాలేదు,</i>

823
01:33:44,542 --> 01:33:47,583
<i>మరియు చాలా ప్రశ్నలు ఉన్నాయి
దానికి సమాధానాలు లేవు.</i>

824
01:33:48,083 --> 01:33:52,208
కానీ <i>నేను</i> అదే కారణం అని నమ్ముతున్నాను
<i>ఎందుకు</i> స్వర్గం మనకు జీవితాలను అనుగ్రహిస్తుంది

825
01:33:52,625 --> 01:33:56,667
<i>మమ్మల్ని అద్భుతాలు చేద్దాం.</i>

826
01:38:14,208 --> 01:38:15,667
ఇది సమయం.

827
01:38:32,792 --> 01:38:33,792
ఇప్పటి నుండి,

828
01:38:34,333 --> 01:38:36,417
<i>నువ్వు నా వారసుడు.</i>

829
01:38:37,958 --> 01:38:42,583
ప్రాచీన చరిత్రలో
త-ఖున్ అనే చెట్టు ఉండేది.

830
01:38:42,667 --> 01:38:46,833
వీరి వసంతకాలం (చున్) 8000 సంవత్సరాలు,
మరియు దాని శరదృతువు (Qiu) అదే.

830
01:38:47,305 --> 01:38:53,859
మాకు మద్దతు ఇవ్వండి మరియు VIP మెంబర్ అవ్వండి 
www.OpenSubtitles.org నుండి అన్ని ప్రకటనలను తీసివేయడానికి
